A Collection of English Proverbs and Their Arabic Equivalents
1- A bird in the hand is worth two in the bush.
عصفور في اليد خير من عشرة على الشجر
2- A cat has nine lives.
2- أعمر من نسر
3- A drowning man will clutch at a straw.
الغريق يتعلق بقشة
4- A fox is not taken twice in the same snare.
ليس لرجل لدغ من جحر مرتين عذر
5- A friend in need is a friend indeed.
5- الصديق عند الضيق
6- A jack-of-all-trades is master of none.
6- صاحب الصنائع السبع لا يتقن أية صنعة
7- A living dog is better than a dead lion.
7- ألف نومة في كدر ولا رقدة تحت الحجر
8-A man can do no more than he can.
8- فاقد الشيء لا يعطيه
9- A man cannot serve two masters.
9- لا يجمع سيفان في غمد
10- A man is known by the company he keeps.
10- المرء بخليله
11- A word to a wise man is enough.
11- إن اللبيب من الإشارة يفهم
12- Actions speak louder than words.
12- الأفعال أبلغ من الأقوال
13- All is not gold that glitters.
13- ما كل ما يلمع ذهبا
14- All's well that ends well.
14- الأمور بخواتيمها
15- Any port in a storm.
15- الغريق يتعلق بحبال الهواء
16- As you sow, so will you reap.
16- كما تدين تدان
17- Barking dogs seldom bite.
17- الكلاب التي تنبح لا تعض
18- Believe not all that you see nor half what you hear.
18- لا تصدق كل ما تراه ولا نصف ما تسمعه
19- Better an open enemy than a false friend. 19- عدو عاقل خير من صديق جاهل
20- Better a devil you know than a devil you don't know.
20- وجه تعرفه خير من وجه لا تعرفه
21- Better be sure than sorry.
21- من نظر في العواقب , سلم من النوائب
22- Birds of a feather flock together.
22- إن الطيور على أشكالها تقع
23- Charity begins at home. 23- الاقربون أولى بالمعروف
24- Cherchez la femme. لا
24- فتش عن المرأة
25- Deeds, not words.
25- الأعمال خير من الأقوال
26- Desperate diseases need desperate remedies.
26- لا يفل الحديد إلا الحديد
27- Diamonds cut diamonds.
27- لا يفل الحديد إلا الحديد
28- Discretion is the better part of valor.
28- الرأي قبل شجاعة الشجعان
29- Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise. 29- باكر تسعد
30- East or west, home is the best.
30- وطني لو شغلت بالخلد عنه نازعتني إليه في الخلد نفسي
31- Easy come, easy go.
31- مال تجلبه الرياح تأخذه الزوابع
32- Every dog has his day.
32- يوم لك ويوم عليك
33- Every medal has its reverse.
33- لكل مسألة وجهان
34- Everything comes to him who waits.
34- من تأنى نال ما تمنى
35- Every why has a wherefore.
35- لكل سؤال جواب
36- Evil communications corrupt good manners.
36- صحبة السوء مفسدة للأخلاق
37- Example is better than precept.
37- القدوة الحسنة خير من العظة
38- Four eyes see more than two.
38- رأيان خير من رأي
39- God defend me from my friends.
39- اللهم احمني من أصدقائي
40- Grasp all, lose all.
40- القناعة كنز لا يفنى
41- Half a loaf is better than no bread.
41- الرمد خير من العمى
42- Handsome is who handsome does.
42- الجميل من يصنع الجميل
43- He laughs best who laughs last.
43- من يضحك أخيرا يضحك كثيرا
44- He who makes no mistakes makes nothing.
44- من لا يعمل لا يخطئ
45- History repeats itself.
45- التاريخ يعيد نفسه
46- If the blind lead the blind , both shall fall into the ditch.
46- قد ضل من كانت العميان تهديه
47- If you want a thing well done , do it yourself.
47- ما حك جلدك مثل ظفرك
48- If you want peace , be prepared for war.
48- إذا أردت السلم فكن على استعداد للحرب
49- Ill news travels fast.
49- الخبر السيئ ينتشر بسرعة
50- It is better to be safe than sorry.
50- السلامة خير من الندامة
51- It is no use crying over spilt milk.
51- لا يرد الميت البكاء عليه
52- It is too late to shut the stable-door when the horse is stolen.
52- سبق السيف العدل
53- It never rains but it pours.
53- المصائب نادراً ما تأتي فرادى
54- Judge not , that ye be not judged.
54- كما تدين تدان
55- Knowledge is power.
55- المعرفة قوة
56- Laugh, and the world laughs with you; weep, and you weep alone.
56- اضحك يضحك العالم معك وأبك تبك لوحدك
57- Let bygones be bygones.
57- ما فات مات
58- Let sleeping dogs lie.
58- الفتنة نائمة لعن الله من أيقظها
59- Like father , like son.
59- من شابه أباه فما ظلم
60- Look before you leap.
60- قدر لرجلك قبل الخطو موضعها
61- Man proposes and God disposes.
61- وتقدرون وتضحك الأقدار
62- Misfortunes seldom come singly.
62- المصائب نادراً ما تأتي فرادى
63- Necessity is the mother of invention.
63- الحاجة أم الاختراع
64- Never put off till tomorrow what can be done today.
64- لا تؤجل عمل اليوم إلى الغد
65- Never too old to learn.
65- اطلبوا العلم من المهد إلى اللحد
66- Of two evils choose the less.
66- اختر أهون الشرين
67- Out of sight , out of mind.
67- البعد جفاء
68- People who live in glass houses should not throw stones.
68- من كان بيته من زجاج لا يرشق الناس بالحجارة
69- Prevention is better than cure.
69- الوقاية خير من العلاج
70- Spare the rod and spoil the child.
70- من أدب ولده ربحه
71- Speech is silver , but silence is gold.
71- إذا كان الكلام من فضة فالسكوت من ذهب
72- Strike while the iron is hot.
72- اضرب الحديد وهو حاميا
73- The darkest hour is that before the dawn.
73- اشتدي أزمة تنفرجي
74- The longest day has an end.
74- لا بد لكل ليل من آخر
75- There is no rose without a thorn.
75- لا بد دون الشهد من إبر النحل
76- There is nothing new under the sun.
76- لا جديد تحت الشمس
77- Those who live in glass houses should not throw stones.
77- من كان بيته من زجاج لا يرشق الناس بالحجارة
Ref. Al-Mawrid Dictionary
|
